pink

ピンク
たんこうしょく 淡紅色

* * *

I

/píŋk/ 〔「ナデシコ」が原義〕

〖名〗（複～s/-s/）

1 〖U〗 桃色， ピンク（色）． ◇［比較］ 日本語の「ピンク」はポルノ的な連想が強いが， 英語のpinkは赤ん坊の肌を連想させ， 健康・若さ・活力・純真・新鮮さを象徴する． cf． ⇒ blue ．

2 ［the ～］ 極致， きわみ

She was in the ～ of （^xher） health ［condition］． ((略式やや古))彼女は健康そのものだった．

3 〖C〗〔植〕［通例～s］ナデシコ（の花）； ハナツメクサ．

4 〖U〗((英))（キツネ狩りの人が着る）深紅色の上着（の服地）； 〖C〗 キツネ狩りをする人．

5 ［時にP～］ 〖C〗((略式))左翼がかった人（((米俗)) pinko）．

〖形〗

1 桃色の， ピンク［淡紅］色の

Her face went very ～． 彼女の顔はたいへん赤くなった

Her cheeks were ～ with health． 彼女のほおは健康的でピンク色だった．

2 ((略式))左翼がかった《◆「左翼の」はred》．

3 ((略式))興奮した， 喜んだ； ［強意的に］ ひどく， とても

Nancy was tickled ～ with her new dress． ナンシーは新調した服に大はしゃぎした．

4 ［限定］((略式))同性愛の， ホモの．

II

〖動〗|他|

1 （剣・やり・短刀などで）…を刺す， 突く．

2 〈布など〉をぎざぎざに切る．

3 〈布・革など〉に飾り穴をあける（＋out）．

4 （剣の先などで）…を少し傷つける．

III

〖名〗〖C〗〔史〕（船尾の狭くとがった）帆船．

IV

〖動〗|自|((英))〈エンジンが〉ガタガタ音をたてる（((米)) ping）．